1
00:00:26,160 --> 00:00:27,470
mi a fene? Nézd meg!
2
00:00:27,590 --> 00:00:29,030
Meg fogsz ölni!
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,170
Rendben.
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,620
Amir, hol vagy?
5
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Lemaradtál a találkozásunkról.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Én... jövök hozzád.
7
00:02:07,340 --> 00:02:09,040
Megkapták Amirt.
8
00:02:09,170 --> 00:02:12,830
A tiltott szem mindent lát.
9
00:02:12,960 --> 00:02:16,230
Sötétednem kell, szerelmem.
10
00:02:35,370 --> 00:02:37,760
Hatásos.
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,210
Jóval előttem jársz.
12
00:02:39,330 --> 00:02:41,030
Aztán megint volt előnyöd, szóval...
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,550
szóval mit gondolsz, mit tudsz?
14
00:02:43,690 --> 00:02:45,780
Van egy vakond a New York-i állomáson belül,
15
00:02:45,900 --> 00:02:48,510
intelligencia értékesítése vagy kereskedése
az iroda belsejéből
16
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
és piramisba hozzuk.
17
00:02:50,610 --> 00:02:51,830
Elég jó.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
De a piramis csak a közvetítő.
19
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Eladják az ellopott intelligenciát
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,490
bármely szélhámos nemzetnek vagy terroristának
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,530
pusztításra törekszik.
22
00:02:58,660 --> 00:03:00,450
Igen.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Gondolom Nikki tudja mindezt?
24
00:03:03,440 --> 00:03:06,090
Nikki megkért, hogy hagyjam ezt.
25
00:03:06,230 --> 00:03:08,800
Ami őt illeti, én igen.
26
00:03:12,410 --> 00:03:13,980
Ki az a Sarah?
27
00:03:14,110 --> 00:03:17,680
A barátnőd, Mark, vagyon, mi?
28
00:03:17,810 --> 00:03:19,510
Sarah a piramisban dolgozik.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,460
De ő dolgozik a
osztály, amely kiosztja
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
mikrohitelek az embereknek
külföldi országokban.
31
00:03:23,810 --> 00:03:25,460
Jobbra. De tiszta?
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,430
Ő az, igen.
33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Csak a hozzáférésére volt szükségem.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
Tudod, a kulcskártyája, a bejelentkezési adatai,
35
00:03:31,690 --> 00:03:36,220
hogy ezt bedughassam a szerverükre.
36
00:03:37,480 --> 00:03:39,830
Ezt kinski készítette nekem.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,050
Bármit is kiszívott
lehetne a másik oldalról
38
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
a piramis üzletéről... a sötét oldalról.
39
00:03:46,050 --> 00:03:49,750
És azt hiszem, hogy Toni rájött.
40
00:03:49,880 --> 00:03:52,190
az egészet.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,370
Ő... le akarta tárni őket,
42
00:03:54,500 --> 00:03:58,900
és így valaki at
piramis ölte meg ezért.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,800
Minden rendben.
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,200
Tehát tudjuk, vagy hisszük, hogy tudjuk,
45
00:04:02,330 --> 00:04:04,590
a mit és hogyan, nem a kit.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
Remélem van itt valami név,
47
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
de mindez természetesen titkosítva van.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,510
Elvihetem Ian limhez 26 évesen.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,210
Bízol benne?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
én igen.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,910
Az Ön hívása, partner.
52
00:04:26,140 --> 00:04:28,320
Max végre elaludt.
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Hány fejezet kellett ez alkalommal?
54
00:04:30,530 --> 00:04:32,180
elvesztettem a számolást.
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,670
Itt.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
- Köszönöm.
- Egészségére.
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,150
Egészségére.
58
00:04:42,670 --> 00:04:46,370
Rendben, hivatalosan felfüggesztem a szabályt.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
Munkahelyi beszélgetés megengedett, csak egy éjszaka.
60
00:04:48,680 --> 00:04:51,030
mi folyik itt?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,940
Szabadságra adtak.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,120
Betörés történt.
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
A kamerák nem vették fel a srác arcát,
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,430
de a kulcskártyámat használta.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Biztos elejtette valahol.
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
Nem tudom.
67
00:05:05,480 --> 00:05:09,750
Nos, vettek valamit?
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,400
Egy üveg skót a főnököm asztaláról.
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
Ennyi.
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,930
Nos, biztos vagyok benne, hogy minden eldől.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
Nem tudom.
72
00:05:23,630 --> 00:05:25,420
Nem veszíthetem el az állásomat.
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,330
Egészségbiztosításom,
Max inzulin és...
74
00:05:27,460 --> 00:05:29,160
és Paul elmarad a gyerektartástól.
75
00:05:29,290 --> 00:05:31,770
- Én csak...
- Oké, Sarah, Sarah, nézz rám.
76
00:05:31,900 --> 00:05:33,436
Tudod mit csinálok
amikor stresszesnek érzem magam
77
00:05:33,460 --> 00:05:34,740
és minden a csúcsra kerül?
78
00:05:35,860 --> 00:05:37,380
A lehető legmélyebb levegőt veszem,
79
00:05:37,510 --> 00:05:39,640
és egyszerűen kiengedtem az egészet.
80
00:05:39,770 --> 00:05:41,120
Gyerünk, csináld velem.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,600
A lehető legmélyebb lélegzet.
82
00:05:44,740 --> 00:05:47,090
És engedje le a vállát.
83
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
tessék.
84
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
Ez jobb?
85
00:05:51,830 --> 00:05:54,090
- Igen.
- Igen?
86
00:05:54,220 --> 00:05:56,830
Maradsz ma este?
87
00:05:56,970 --> 00:05:58,670
nem megyek sehova.
88
00:06:25,170 --> 00:06:27,830
Colin.
89
00:06:27,950 --> 00:06:30,520
Amint tudtam, jöttem.
90
00:06:30,650 --> 00:06:33,220
Túl vékony vagy.
91
00:06:33,350 --> 00:06:34,960
A külügyminisztérium túl keményen dolgozik.
92
00:06:35,090 --> 00:06:36,400
Valami olyasmi.
93
00:06:36,530 --> 00:06:37,726
Szóval mit akartál megmutatni?
94
00:06:37,750 --> 00:06:39,930
Igen. Pont itt.
95
00:06:41,710 --> 00:06:43,540
Megkapták Amirt.
96
00:06:43,660 --> 00:06:47,360
A tiltott szem, mindent lát.
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,230
Sötétednem kell, szerelmem.
98
00:06:51,370 --> 00:06:54,420
Aztán tegnap este nem jött haza.
99
00:06:54,540 --> 00:06:58,200
Sandy mindig hazajön.
100
00:06:58,330 --> 00:07:01,640
Említett valaha neked Amirt?
101
00:07:01,770 --> 00:07:03,820
Talán valakitől
a külügyminisztérium?
102
00:07:03,950 --> 00:07:06,210
Olyan sok évig dolgozott ott.
103
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
Mi a helyzet a tiltott szemmel?
104
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
Nos, reméltem, hogy elmondod.
105
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
Mondott még valamit?
106
00:07:13,780 --> 00:07:14,960
Van valami, ami rossznak tűnik?
107
00:07:18,530 --> 00:07:22,060
Nem volt önmaga
már több hónapja.
108
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
Ő paranoiás.
109
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Azt hiszi, az emberek követik őt.
110
00:07:27,100 --> 00:07:29,540
Csak sejtettem, hogy ő
nyugtalan, mióta nyugdíjba vonult
111
00:07:29,670 --> 00:07:34,330
a külügyminisztériumtól, de aztán...
112
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
elkezdett mondani dolgokat.
113
00:07:37,020 --> 00:07:38,630
Milyen dolgokat, Anne?
114
00:07:41,240 --> 00:07:46,460
"Ha bármi történik
nekem hívd Colin üveget."
115
00:07:49,250 --> 00:07:53,120
Anne, megkeresem, oké?
116
00:07:53,260 --> 00:07:55,700
Megvan a szavam.
117
00:07:55,820 --> 00:07:57,260
Rendben lesz.
118
00:08:01,390 --> 00:08:03,440
Annak ellenére, amit a felesége hisz,
119
00:08:03,570 --> 00:08:06,830
Sandy Harrison az
ex-CIA, nagyon kitüntetett.
120
00:08:06,960 --> 00:08:12,100
Lagosi állomásfőnök,
Bejrút, Bécs, Moszkva, Tripoli.
121
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
Miért ennyi poszt?
122
00:08:14,280 --> 00:08:16,850
Tegyük fel, hogy volt egy
készség az ellenségszerzéshez.
123
00:08:16,970 --> 00:08:19,150
Igen, az épületen kívül és belül is.
124
00:08:21,110 --> 00:08:22,720
Te is közéjük tartoztál?
125
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Úgy értem, Sandy szerzett ízlés volt.
126
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
Remek operatív volt.
127
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Ő volt a legjobb toborzó, akit valaha láttam.
128
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
Az ember bárkit megfordíthatott.
129
00:08:34,950 --> 00:08:36,430
Sandy beszervezte?
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,870
Igen, megtette, ami azt illeti.
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
Zeeb, van valamink?
mégis a tiltott szemen?
132
00:08:41,560 --> 00:08:44,740
Hacsak nem egy
vidámparki lovaglás, nada.
133
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
Anne azt mondta, hogy elképzelte a dolgokat,
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,310
paranoid téveszmék.
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Nem, soha nem mondott téveszméket.
136
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
És a férfi dolgozott
kémkedésben fél életét.
137
00:08:52,400 --> 00:08:53,686
A paranoia foglalkozási veszély.
138
00:08:53,710 --> 00:08:55,450
Nehéz lerázni.
139
00:08:55,580 --> 00:08:57,500
Nikki, bent lehet
itt valódi veszély fenyeget.
140
00:08:57,620 --> 00:08:58,980
Valaki leszámolhat.
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
Vagy mehetett volna
sétálni és eltévedni
142
00:09:01,060 --> 00:09:02,370
és otthon lesz vacsorázni.
143
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Sandy 45 évet adott nekünk.
144
00:09:08,460 --> 00:09:09,850
Adhatunk neki egy napot.
145
00:09:14,990 --> 00:09:17,510
Oké, futtasd le.
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
De ha ez zsákutca,
Szükségem van vissza ide.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,170
Rendben.
148
00:09:21,300 --> 00:09:23,090
A telefon, amellyel Sandy Anne-t hívta,
149
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
valószínűleg égő volt.
150
00:09:24,870 --> 00:09:28,700
Utoljára an
bérház a queensben.
151
00:09:28,830 --> 00:09:30,920
Van ott Amir nevű lakos?
152
00:09:31,050 --> 00:09:33,580
Igen.
153
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
Albérlet albérlete.
154
00:09:35,490 --> 00:09:37,670
Egy Amir al-tobruk.
155
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
líbiai állampolgár.
156
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Adj neki mindent, amit csak tudsz.
157
00:09:41,800 --> 00:09:44,370
És vegyük a NYPD-t
hogy egy részletet tegyen Anne-re.
158
00:09:44,500 --> 00:09:45,760
Ha valaki Sandyt keresi,
159
00:09:45,890 --> 00:09:47,590
Meg akarok győződni róla, hogy védve van.
160
00:09:49,590 --> 00:09:51,810
Hány éves voltál mikor
Sandy beszervezte?
161
00:09:51,940 --> 00:09:53,200
22.
162
00:09:53,330 --> 00:09:55,250
Egy fiatal Colin pohár.
163
00:09:55,380 --> 00:09:57,030
Most ez egy kép, amit meg kell varázsolni.
164
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
Volt egy szerencsétlen
Von holland színpad.
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
A többit a fantáziádra bízom.
166
00:10:02,210 --> 00:10:04,430
Ez az.
167
00:10:09,870 --> 00:10:11,310
Sandy itt volt.
168
00:10:11,440 --> 00:10:12,750
honnan tudod?
169
00:10:12,870 --> 00:10:14,390
Látja ezeket a karcolásokat a záron?
170
00:10:14,530 --> 00:10:16,790
Tollcsákány készítette.
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
Abbahagyták ennek tanítását a farmon
172
00:10:18,880 --> 00:10:22,100
amikor a berlini fal leomlott,
de Sandy szerette a klasszikusokat.
173
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
Nincs itt senki.
174
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
Érzi az illatát?
175
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
Ammónia.
176
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
Olyan az illata, mint valakinek
jó takarítás volt itt.
177
00:11:06,490 --> 00:11:08,190
Ezt nézd meg.
178
00:11:08,320 --> 00:11:09,930
Makulátlan.
179
00:11:10,060 --> 00:11:13,280
De miért csak a fél ablakot kell megtisztítani?
180
00:11:13,410 --> 00:11:14,850
Igen, valami rossz érzés.
181
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
Van még egy dolog, amit ki szeretnék próbálni.
182
00:11:21,990 --> 00:11:24,430
Sandy megtanított erre
minden kísértet megéri a sóját
183
00:11:24,550 --> 00:11:26,250
minden más sikertelen protokollja van.
184
00:11:26,380 --> 00:11:28,430
Ez egy zsemlemorzsa
amikor sötétedni kell.
185
00:11:28,560 --> 00:11:29,796
Az egyetlenek, akik megtalálhatnak téged
186
00:11:29,820 --> 00:11:31,016
akik tudják, hol keressenek.
187
00:11:31,040 --> 00:11:32,740
Szia.
188
00:11:32,870 --> 00:11:34,990
Meg tudná mondani, hol
az Ön kártyakatalógusa, kérem?
189
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
Dewey decimális szám?
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
Bármilyen alacsonyabb technológia és mi
legyen az ENSZ tórát görgető.
191
00:11:49,930 --> 00:11:51,110
Jó.
192
00:11:51,230 --> 00:11:54,800
Szóval szerinted ez paranoiás őrület?
193
00:11:54,930 --> 00:11:56,930
Szerintem egy ember, aki
nyomokat rejt a halomban
194
00:11:57,060 --> 00:12:00,590
vagy elveszíti, vagy megkeresi
az óvatossághoz való jog.
195
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Itt.
196
00:12:13,950 --> 00:12:15,870
Itt.
197
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
Későn.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,570
Későn?
199
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Sandy, Sandy, mi?
megpróbálod elmondani nekünk?
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Várj, várj, várj, várj.
201
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
Talán tetőtől talpig kell mennünk.
202
00:12:31,050 --> 00:12:32,360
Lift.
203
00:12:32,490 --> 00:12:34,540
Nos, nincs egy
lift ebben az épületben.
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,240
Bill, szó szerint.
205
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Egy buta pincér.
206
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Oké, ez egyáltalán működik?
207
00:13:05,350 --> 00:13:07,530
Üres.
208
00:13:07,660 --> 00:13:09,180
Tehát vagy a pasid elvesztette, vagy...
209
00:13:10,880 --> 00:13:12,270
vagy...
210
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
ki vagy te?
211
00:13:24,800 --> 00:13:26,580
Mit csináltál Sandyvel?
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,030
Sandyt is keressük.
213
00:13:29,160 --> 00:13:30,770
CIA vagyunk.
214
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
én is.
215
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Sandy szüntelenül rólad beszél.
216
00:13:44,350 --> 00:13:47,270
Valójában egy kicsit ijesztő.
217
00:13:47,390 --> 00:13:48,910
Honnan ismered Sandyt?
218
00:13:49,050 --> 00:13:50,490
Nora Ayad vagyok.
219
00:13:50,610 --> 00:13:54,090
Apám volt az egyik
Sandy vagyona Tripoliban.
220
00:13:54,220 --> 00:13:58,840
Ő... most csak én vagyok.
221
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Szóval Sandy kiszivárgott?
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,670
Azóta oktat engem.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,930
Azt mondta, mehetek a
tanyázni diplomám után.
224
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
Sdrs, halott cseppek, zárszedés.
225
00:14:12,900 --> 00:14:14,820
Igen.
226
00:14:14,940 --> 00:14:19,810
Csak egy kicsi van
probléma van, Nora.
227
00:14:19,950 --> 00:14:22,130
Sandy most volt ügynökség.
228
00:14:22,250 --> 00:14:23,300
Nyugdíjas.
229
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Nagyon régen.
230
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
Ez... nem.
231
00:14:27,610 --> 00:14:29,960
Nem, Sandy éppen műveletben van.
232
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
Rendben.
233
00:14:31,610 --> 00:14:33,440
Mi az op?
234
00:14:33,570 --> 00:14:37,140
Valaki célzott
régi líbiai vagyonát.
235
00:14:37,270 --> 00:14:40,930
Megtorlás azért... amiért vele dolgozott.
236
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
Az egyik vagyonának neve Amir?
237
00:14:43,490 --> 00:14:44,880
Neveket nem mondott.
238
00:14:45,010 --> 00:14:47,270
Csak azt mondta, hogy menjek a földre.
239
00:14:47,410 --> 00:14:50,110
De meg kellett szereznem a naplót
mert mindene van
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,630
az embereken, akik ezt teszik, ott van.
241
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
És kik ezek az emberek?
242
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Csak töredékeket hallott.
243
00:14:55,980 --> 00:14:57,590
Egy név, amit folyamatosan hallott.
244
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
Ayn al haram.
245
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
Arabul tiltott szem.
246
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
Behívom.
247
00:15:10,340 --> 00:15:13,300
Kevin, kérlek mondd el
a terror elleni küzdelemben van valami.
248
00:15:13,430 --> 00:15:17,000
Semmi határozott, de ayn al haram,
249
00:15:17,130 --> 00:15:19,610
tiltott szem, álnevek is lehetnek
250
00:15:19,740 --> 00:15:21,156
egy Líbiából jövő fenyegetés miatt.
251
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
Fenyegetés?
252
00:15:22,530 --> 00:15:23,710
Mint terrorsejt?
253
00:15:23,840 --> 00:15:25,190
Vagy a kormány által támogatott milícia.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,020
Líbiában a vonal nagyrészt dekoratív.
255
00:15:27,140 --> 00:15:29,060
Akárhogy is, ideológiai lelkesek
256
00:15:29,190 --> 00:15:31,166
bárki után megy, aki
együttműködött a nyugattal.
257
00:15:31,190 --> 00:15:33,630
Hogyan azonosítják a CIA vagyontárgyakat,
258
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
nemhogy megtalálni őket?
259
00:15:35,590 --> 00:15:36,980
Ott nincsenek válaszaim.
260
00:15:37,110 --> 00:15:39,070
Nos, ez az első.
261
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
Még mindig nincs
bármilyen konkrét bizonyíték
262
00:15:40,940 --> 00:15:42,250
hogy ez a dolog valódi.
263
00:15:42,380 --> 00:15:44,180
De ha igen, szükségünk van rá
tegnap tartalmazta.
264
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Értem.
265
00:15:48,640 --> 00:15:50,030
Oké, Nikki rajta van.
266
00:15:50,170 --> 00:15:51,690
- Mennünk kell.
- Rendben.
267
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Nem, hadd menjek veled a CIA-ba.
268
00:15:53,820 --> 00:15:55,260
Ismerem Sandyt, a mintáit.
269
00:15:55,390 --> 00:15:57,650
Segítek megtalálni.
270
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
Mi megoldjuk ezt, Nora.
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Te feküdj le, mi pedig
hívj, ha szükségünk van rád.
272
00:16:03,400 --> 00:16:07,270
De szükségünk lesz Sandy naplójára.
273
00:16:12,450 --> 00:16:16,240
Bármit csinálsz, csak találd meg őt.
274
00:16:16,370 --> 00:16:17,940
Igen.
275
00:16:18,060 --> 00:16:20,460
Ha elveszítem Sandyt, én... Tudom.
276
00:16:20,540 --> 00:16:21,630
én is.
277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Vigyázz magadra.
278
00:16:31,990 --> 00:16:35,430
Ezen oldalak megfejtése
kihívást jelentett.
279
00:16:35,560 --> 00:16:39,300
Félmondatok, szám
listák, befejezetlen rajzok.
280
00:16:39,430 --> 00:16:41,820
Mint titkosszolgálati dokumentum, ez...
281
00:16:41,960 --> 00:16:43,610
- érthetetlen.
- Igen.
282
00:16:43,740 --> 00:16:45,090
Rendben.
283
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
Nos, Sandy mindig a kóddal foglalkozott, szóval...
284
00:16:48,490 --> 00:16:49,880
mint ezek a számok, pl.
285
00:16:50,010 --> 00:16:51,376
követhetik az eszközök mozgását
286
00:16:51,400 --> 00:16:53,270
vagy lehetnek pénzügyi transzferek.
287
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Nos, itt egy recept
csokis babkához.
288
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
Sütőpor?
289
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
Nos, ez nem...
valójában van egy csomó
290
00:17:00,850 --> 00:17:04,720
az itt található receptek közül
sütőpor, amit nem szabad.
291
00:17:04,850 --> 00:17:06,770
Szerinted ez egy kód?
292
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Lehet, hogy egy öregember hibázik.
293
00:17:08,720 --> 00:17:11,420
Sandy nem hibázik.
294
00:17:11,550 --> 00:17:12,640
Gyerünk, Bill.
295
00:17:12,770 --> 00:17:14,210
Vásárolni megyünk.
296
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
Colin, gyerünk.
297
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Nem próbállak lelassítani.
298
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Csak próbálok meggyőződni róla
hogy követjük a tényeket.
299
00:17:23,650 --> 00:17:25,170
én is.
300
00:17:25,310 --> 00:17:26,830
Igen, te?
301
00:17:26,960 --> 00:17:30,140
Mert olyan érzésed van
úgy döntött, hogy Sandynek igaza van,
302
00:17:30,270 --> 00:17:32,320
és visszafelé építed a tényeket.
303
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Nem, Nikki, úgy döntöttem
vagyonunk haldoklik,
304
00:17:34,580 --> 00:17:35,726
és rá kell jönnöm, hogy miért.
305
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Ezek nem a mi javaink.
306
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
Ezek civilek
Sandy belevágott a könyvön kívüli műveletekbe.
307
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
El fogod mondani
miről szól ez valójában?
308
00:17:43,850 --> 00:17:45,290
Mert tudom, hogy Sandy nem
309
00:17:45,410 --> 00:17:46,736
kedvenc embered a világon,
310
00:17:46,760 --> 00:17:48,216
de van-e másik
amiért drukkolsz
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
olyan nehéz ezt elengednünk?
312
00:17:52,030 --> 00:17:55,770
Tudod, van egy régi mondás.
313
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
„A kémek nem halnak meg öregségbe.
314
00:17:58,160 --> 00:17:59,810
- A kémek meghalnak...
- A paranoiától.
315
00:17:59,950 --> 00:18:03,040
Igen, tudom.
316
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Számla.
317
00:18:09,650 --> 00:18:12,750
Hé, megtennéd
kérlek győződjön meg róla... Megteszem.
318
00:18:17,230 --> 00:18:20,360
Szóval te is a külügyminisztériumhoz tartozol?
319
00:18:20,490 --> 00:18:21,800
Nem, Mrs. Harrison.
320
00:18:21,930 --> 00:18:24,460
Valójában az FBI-nál vagyok.
321
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
Az FBI?
322
00:18:26,320 --> 00:18:27,906
Colin, van valami?
nem mondtad el?
323
00:18:27,930 --> 00:18:29,450
Nem, nem, erről szó sincs, Anne.
324
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
Tényleg csak ez a számla
jó embereket találni.
325
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Igen, csak szeretnénk
gyorsan nézz körül.
326
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
Érezze magát otthon.
327
00:18:37,420 --> 00:18:40,120
Az emeleten leszek, és halálra aggódom magam.
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,990
- Oké.
- Igen.
329
00:18:51,350 --> 00:18:52,870
Ez az a pillanat, amikor el kell mondanunk Anne-nek?
330
00:18:52,960 --> 00:18:54,790
az igazság a munkájáról?
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Nem a mi igazságunk.
332
00:18:58,620 --> 00:19:00,710
Talán már tudja.
333
00:19:00,840 --> 00:19:03,970
Nos, Anne éles, élesebb, mint Sandy.
334
00:19:04,100 --> 00:19:05,540
De azt hiszem, ha szeretsz valakit,
335
00:19:05,670 --> 00:19:07,670
nem igazán a hazugságot keresed.
336
00:19:09,450 --> 00:19:11,280
Mióta hazudik neki?
337
00:19:11,410 --> 00:19:14,590
1974 óta.
338
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Igen.
339
00:19:16,330 --> 00:19:17,980
50 évvel ezelőtt döntött.
340
00:19:18,110 --> 00:19:21,420
Nem fogom lebontani
őt, mert nincs a szobában.
341
00:19:21,550 --> 00:19:22,990
Itt.
342
00:19:24,860 --> 00:19:26,300
Nem tudom elképzelni, hogy így éljek.
343
00:19:26,430 --> 00:19:29,390
Sandy mindig azt mondta:
a hazugság a kedvesség.
344
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Sötétben élsz, hogy nekik ne kelljen.
345
00:19:34,130 --> 00:19:36,440
- Biztosan kimerítő.
- Igen.
346
00:19:36,570 --> 00:19:38,270
Kapaszkodj.
347
00:19:38,390 --> 00:19:39,960
Sütőpor.
348
00:19:50,490 --> 00:19:53,450
Szerintem ez lehet
Sandy kilépési stratégiája.
349
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
Rendben.
350
00:19:58,590 --> 00:20:01,160
Zeeb, minden szerencsét talál
ezeknek a kulcsoknak egy címe?
351
00:20:01,290 --> 00:20:04,810
A nehéz kulcs egy
abloy, finn lakatkészítő.
352
00:20:04,940 --> 00:20:06,550
Mega biztonságos, nagyon ritka,
353
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
nagyban segít szűkíteni a keresést.
354
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
Elég ritka a szűkítéshez
egyetlen helyre?
355
00:20:10,990 --> 00:20:12,690
Nos, a fob egy pektron.
356
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
Parkolókhoz való.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,610
És megnéztem Sandy pénzügyi adatait
358
00:20:16,740 --> 00:20:18,830
minden lakással
komplexum a háromállami területen.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,090
Rendben. Punchline, kérem.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
És küldöm a
címet a telefonjára.
361
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Homokos?
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
Homokos?
363
00:20:46,940 --> 00:20:50,690
Nora?
364
00:20:50,810 --> 00:20:52,330
Hé, hé, hé.
365
00:20:52,470 --> 00:20:53,860
Maradj velem.
366
00:20:53,990 --> 00:20:55,690
A segítség úton van.
367
00:20:55,820 --> 00:20:57,210
Maradj velem.
368
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Hé, maradj velem.
369
00:21:03,090 --> 00:21:04,660
FBI. ne...
370
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
FBI, ne mozdulj!
371
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
Ez a legrosszabb esetünk eredménye.
372
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Két embert veszítettünk el 24 óra alatt.
373
00:21:33,290 --> 00:21:35,680
Várjunk egy kicsit.
374
00:21:35,820 --> 00:21:37,910
A legjobb módja az áldozatuk tiszteletének
375
00:21:38,040 --> 00:21:40,650
az, hogy megállítsuk ezeket a srácokat.
376
00:21:40,780 --> 00:21:43,090
Lehet, hogy itt az ideje egy könnyítő kancsónak.
377
00:21:43,210 --> 00:21:44,600
Hadd vigye el a dombot a terror elleni küzdelem.
378
00:21:44,740 --> 00:21:46,570
Nincs esély, haver.
379
00:21:46,700 --> 00:21:48,530
Nézd, még lehetsz
keresi a pasidat.
380
00:21:48,660 --> 00:21:50,106
De ez a csoport, akit keres, ayn al haram,
381
00:21:50,130 --> 00:21:51,780
Úgy értem, segítsünk.
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,986
Sandy az egyetlen kapcsolatunk
áldozatoknak és gyilkosoknak egyaránt.
383
00:21:54,010 --> 00:21:55,100
Ez az op itt marad.
384
00:21:55,230 --> 00:21:56,840
Ezzel a vita vége.
385
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Zeeb, sok szerencsét az arckezelésben
megtaláltad a lövészünket?
386
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Igen, nincs semmi a CCTV-n.
387
00:22:01,410 --> 00:22:03,330
Úgy értem, a srác tudta
ahol az összes kamera volt.
388
00:22:03,450 --> 00:22:04,906
Bárki is ő, lassabban fog haladni
389
00:22:04,930 --> 00:22:06,500
golyóval a vállán.
390
00:22:06,630 --> 00:22:08,516
Igen, de még mindig nem tudjuk
hogyan találja meg ezeket az eszközöket.
391
00:22:08,540 --> 00:22:09,580
Nos, megvan Nora telefonja,
392
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
és tökéletes digitális higiéniát tartott...
393
00:22:11,500 --> 00:22:14,850
vpns, hagyma hálózatok, és hát,
394
00:22:14,990 --> 00:22:18,170
minden kommunikációja az volt
az alkalmazáscsatorna tárolóján keresztül.
395
00:22:21,990 --> 00:22:23,910
Mi?
396
00:22:24,040 --> 00:22:27,390
Ez nagyon érzékeny,
de mivel a családban vagy,
397
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
néhány hónapja a dni közvetített
398
00:22:29,130 --> 00:22:30,480
megállapodás a Channel Vaulttal.
399
00:22:30,610 --> 00:22:33,050
Beágyazták a
nulladik napi sebezhetőség számunkra
400
00:22:33,180 --> 00:22:36,310
hogy kémkedjen a titkosított csevegések után.
401
00:22:36,440 --> 00:22:38,180
Van egy hátsó ajtónk
a világ egyikébe
402
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
legbiztonságosabb üzenetküldő alkalmazások?
403
00:22:40,100 --> 00:22:41,320
Ez a preferált platform
404
00:22:41,450 --> 00:22:44,280
terroristáknak, kartelleknek, hackereknek.
405
00:22:44,410 --> 00:22:46,170
Ennek a hátsó ajtónak van
életeket menthettünk meg,
406
00:22:46,280 --> 00:22:47,980
talán több ezer.
407
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
Nos, lehet valaki
a csatorna trezornál eladva
408
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
ez a hátsó ajtó ayn al haramba.
409
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
És segített nekik nyomon követni Norát és Amirt.
410
00:22:57,290 --> 00:22:59,306
Nora használta a csatornatárolót?
kommunikálni Sandyvel?
411
00:22:59,330 --> 00:23:01,070
Az üzenetek kódolva voltak,
412
00:23:01,210 --> 00:23:02,910
de mindent, amit Nora mondott nekünk
413
00:23:03,030 --> 00:23:04,380
arról, hogy találkozott Sandyvel,
414
00:23:04,510 --> 00:23:08,560
Szerintem ő van rajta
a beszélgetések másik oldala.
415
00:23:08,690 --> 00:23:10,260
Ha Sandy a csatornatárolót használta,
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,090
használhatjuk a hátsó ajtót, hogy megtaláljuk.
417
00:23:12,220 --> 00:23:13,570
Küldjük a koordinátákat.
418
00:23:13,700 --> 00:23:14,896
Nem mi vagyunk az egyetlenek
akik Sandyt keresik.
419
00:23:14,920 --> 00:23:16,050
Legyen óvatos.
420
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Sandy elküldte az utolsót
csatorna tároló üzenet
421
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
pont ezen a fordulón.
422
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Még mindig nem hiszem el, hogy ezt használja.
423
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
Folyton arra gondolok, mi van, ha nem valaki
424
00:23:29,800 --> 00:23:31,890
a csatorna trezornál ki adta el a hátsó ajtót?
425
00:23:32,020 --> 00:23:33,370
Mi van, ha a mi vakondunk volt?
426
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Hú, várj.
427
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
Ne mozdulj.
428
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Lézeres kioldó vezeték.
429
00:23:49,250 --> 00:23:51,300
Egyenesen a Sandy játékkönyvből.
430
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Jó szem.
431
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
Szia.
432
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
Sandy, engedd le a fegyvert.
433
00:24:11,490 --> 00:24:13,800
Még mindig ugyanazokat az elavult kémtrükköket használja
434
00:24:13,930 --> 00:24:15,980
a hidegháborúból, ugye?
435
00:24:16,110 --> 00:24:18,420
És még mindig tapossz
az erdő körül
436
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
mint egy tyrannosaurus Rex
aki elvesztette a futballlabdáját.
437
00:24:22,160 --> 00:24:23,940
Ki ez a bunkó?
438
00:24:24,070 --> 00:24:25,096
Ne aggódj, ő a társam.
439
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
Ő jó.
440
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Oké, tegyük a
le a fegyvert,
441
00:24:30,030 --> 00:24:31,510
mielőtt valakit megölnek.
442
00:24:35,950 --> 00:24:37,260
Köszönöm.
443
00:24:37,390 --> 00:24:38,610
Mi ez a hang?
444
00:24:40,350 --> 00:24:41,830
Hogy.
445
00:24:41,960 --> 00:24:43,140
Gyere be.
446
00:24:50,790 --> 00:24:52,206
Elkaptam lopakodni
az erdőn keresztül
447
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
elnyomott puskával.
448
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Ayn al haram társaságában van.
449
00:24:58,930 --> 00:25:01,190
Én csak tudom.
450
00:25:01,330 --> 00:25:02,850
Nem, nem...
451
00:25:04,850 --> 00:25:06,170
hát nem tudom kivel van
452
00:25:06,240 --> 00:25:07,396
de ő egy másik bolygón van.
453
00:25:07,420 --> 00:25:08,600
mit csináltál vele?
454
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Hát nem beszélne. Improvizálnom kellett.
455
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Az LSD sokkal erősebb, mint régen.
456
00:25:14,690 --> 00:25:17,170
Nos, meglepően hatékony.
457
00:25:17,300 --> 00:25:19,040
Tudom, hogy megölted Amirt.
458
00:25:19,170 --> 00:25:21,910
Hol van Nóra?
459
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Mit csináltál Nórával?
460
00:25:25,180 --> 00:25:27,100
- Hol van?
- Sandy.
461
00:25:27,220 --> 00:25:28,530
- Sandy.
- Mit?
462
00:25:28,660 --> 00:25:29,896
Miért nem hagyjuk, hogy aludjon?
463
00:25:29,920 --> 00:25:31,490
Beszélnünk kell.
464
00:25:31,620 --> 00:25:32,840
Gyerünk.
465
00:25:50,420 --> 00:25:52,420
Omar al-idri.
466
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
Utolsó ismert elhelyezés
líbiai nemzeti hadsereg volt.
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Rendben, akkor is, ha nem a fórumon,
468
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
tiltott szemnek másoknak kell játszania.
469
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Sandy adott Colinnak a
egyéb vagyonának listája.
470
00:26:01,170 --> 00:26:02,210
- Kell-e...
- Oké.
471
00:26:02,340 --> 00:26:03,580
Vedd őket védőőrizetbe,
472
00:26:03,650 --> 00:26:05,170
mindegyikük, csendesen.
473
00:26:08,740 --> 00:26:10,740
Gyorsan ment.
474
00:26:10,870 --> 00:26:13,000
Nem szenvedett.
475
00:26:14,660 --> 00:26:18,450
Tudod, ez volt az első alkalom, hogy repülőgépen ült
476
00:26:18,580 --> 00:26:22,320
amikor áthoztam Tripoliból.
477
00:26:22,450 --> 00:26:26,150
Csak azt akarta
ablakülés, hogy csak...
478
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
isten.
479
00:26:29,850 --> 00:26:34,720
Soha nem kellett volna engednem
ő csinálja ezt... dolgozzon nekem.
480
00:26:34,850 --> 00:26:37,110
Nos, abból, amit láttam,
több mint készséges volt.
481
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
Colin, ő még csak gyerek volt.
482
00:26:39,290 --> 00:26:41,120
Én is az voltam.
483
00:26:41,250 --> 00:26:44,380
És nem derültem ki
teljes katasztrófa legyen.
484
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Nos, a zsűri még mindig kimaradt.
485
00:26:47,650 --> 00:26:53,610
Igen, de veled én... én
még volt némi fegyelem.
486
00:26:53,740 --> 00:26:56,400
Tudod, egy bizonyos ponton elfáradsz
487
00:26:56,530 --> 00:26:59,840
az éjféli halottról
cseppek és kétórás sDR-ek,
488
00:26:59,970 --> 00:27:04,450
és ellustulsz és
te... parancsikonokat használsz.
489
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
Sandy, erre nincs mód
tudhattad volna
490
00:27:07,710 --> 00:27:10,760
arról a hátsó ajtóról a csatorna boltozatánál.
491
00:27:10,890 --> 00:27:13,940
Felkelt.
492
00:27:25,640 --> 00:27:27,900
Ki a tiltott szem?
493
00:27:28,040 --> 00:27:29,350
Megőrültél?
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Itt vannak New Yorkban?
495
00:27:31,820 --> 00:27:33,326
Nem tudom, miről beszélsz.
496
00:27:33,350 --> 00:27:34,390
A tiltott szem.
497
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
én nem. én nem.
498
00:27:36,130 --> 00:27:37,676
Valaki megadja neked a
a célpontok nevei.
499
00:27:37,700 --> 00:27:39,156
Nem csak egyedül találja meg őket.
500
00:27:39,180 --> 00:27:40,750
Kik a tiltott szemek?
501
00:27:40,880 --> 00:27:43,100
Ayn al haram, kik ők?
502
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
– Haram. "haram".
503
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Ayn al "haram".
504
00:27:47,710 --> 00:27:50,020
Ez más dolgokat is jelenthet.
505
00:27:50,150 --> 00:27:55,330
Az én népemnek ez lefordítva
hogy „a piramis szeme”.
506
00:27:55,460 --> 00:27:57,160
Piramis biztonság?
507
00:28:03,030 --> 00:28:06,950
Folyamatosan hallottam, hogy ayn al haram csevegés közben
508
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
és... és a lehallgatások.
509
00:28:08,950 --> 00:28:10,910
És azt hittem,
tudod, egy terrorsejt
510
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
vagy egy milícia csoport,
511
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
de láthatóan ők
piramisbiztonságot jelentett.
512
00:28:14,870 --> 00:28:16,670
És mijük van
köze van ehhez?
513
00:28:16,780 --> 00:28:18,130
Ezek nem egy tanácsadó bolt?
514
00:28:18,260 --> 00:28:20,650
Nem, intelligenciává bővültek,
515
00:28:20,790 --> 00:28:22,400
kémkedés, valami könnyű hazaárulás.
516
00:28:22,530 --> 00:28:23,920
De a piramis közvetítő.
517
00:28:24,050 --> 00:28:25,766
Ellopott adatokat gyűjtenek
beágyazott anyajegyekből,
518
00:28:25,790 --> 00:28:27,190
majd eladja a legmagasabb licitálónak.
519
00:28:27,230 --> 00:28:28,930
Ebben az esetben a legmagasabb ajánlatot tevő lenne
520
00:28:29,060 --> 00:28:31,980
Líbiai fegyveresek keresik
bosszút áll a vagyonán.
521
00:28:32,100 --> 00:28:33,890
Igen, Omar lehet, hogy lekerült az asztalról,
522
00:28:34,020 --> 00:28:35,556
de a piramis még mindig nagyon játékban van,
523
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
és a vakond is kiszivárogtatja őket.
524
00:28:38,370 --> 00:28:40,810
Nos, mindannyian keresünk
ugyanannak a személynek.
525
00:28:50,380 --> 00:28:52,080
Oké, jó hír. Ez Nikki volt.
526
00:28:52,210 --> 00:28:53,820
Elrabolták a többi vagyonát
527
00:28:53,950 --> 00:28:55,740
így a líbiaiak nem tehetik
hozzájuk többet.
528
00:28:55,860 --> 00:28:57,170
Minden rendben.
529
00:28:57,300 --> 00:28:59,350
Most pedig keressük meg a
barom, aki eladta őket.
530
00:29:01,830 --> 00:29:03,430
Felhívom Iant, megnézem, hol van
531
00:29:03,480 --> 00:29:06,010
a piramis aktákkal.
532
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
Volt idő, amikor
ezt elkaptam volna
533
00:29:08,180 --> 00:29:10,400
mielőtt mindez megtörtént.
534
00:29:10,530 --> 00:29:12,270
De most emberek haltak meg.
535
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
Az én embereim.
536
00:29:14,190 --> 00:29:16,370
Mert én nem láttam.
537
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Gyerünk, menjünk.
538
00:29:18,150 --> 00:29:19,940
Homokos.
539
00:29:21,370 --> 00:29:23,150
Ideje hazamenni.
540
00:29:23,280 --> 00:29:25,630
Menj, légy Annával.
541
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Van védőfelszerelésünk
részlet a házban.
542
00:29:28,380 --> 00:29:31,470
Tudatni tudjuk
amikor biztonságos a felszínre kerülés.
543
00:29:31,600 --> 00:29:34,430
És mit mondjak Anne-nek?
544
00:29:36,380 --> 00:29:38,820
Sandy Harrison
tényleg a tanácsomat kéred?
545
00:29:38,950 --> 00:29:41,340
Már megbántam.
546
00:29:41,480 --> 00:29:44,140
- Colin...
- Sandy.
547
00:29:44,260 --> 00:29:47,870
A hazugság nem a kedvesség.
548
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Ez a rothadás.
549
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
Mondd el Anne-nek az igazat, mindent,
550
00:29:53,050 --> 00:29:55,400
mielőtt elveszíted az utolsót
jó dolog az életedben.
551
00:30:04,540 --> 00:30:06,410
Igen.
552
00:30:06,540 --> 00:30:08,760
50 év.
553
00:30:08,890 --> 00:30:11,240
Mi a fenét fog mondani?
554
00:30:11,370 --> 00:30:13,460
A leghalványabb fogalmam sincs.
555
00:30:13,590 --> 00:30:15,900
De egyszer egy bölcs ember azt mondta
nekem ilyen nincs
556
00:30:16,030 --> 00:30:18,690
mint bizonyos, csak százalékban valószínű.
557
00:30:21,820 --> 00:30:24,340
Tényleg odafigyeltél.
558
00:30:27,740 --> 00:30:29,960
Ian készen áll.
559
00:30:30,090 --> 00:30:31,850
Ügynökök vannak rajtuk
hogyan kezelje Omart.
560
00:30:31,920 --> 00:30:34,100
És, Sandy, hazakísérnek.
561
00:30:40,270 --> 00:30:41,790
Meg fogjuk találni ezt a vakondot,
562
00:30:41,930 --> 00:30:43,490
és megtaláljuk a felelősöket
563
00:30:43,540 --> 00:30:44,630
amiért megölte vagyonát.
564
00:30:44,760 --> 00:30:46,940
Tudom, hogy fogsz.
565
00:30:47,060 --> 00:30:49,850
De ne feledd, a győzelem soha nem érződik
566
00:30:49,980 --> 00:30:53,070
annyira jó, mint gondolod.
567
00:30:53,200 --> 00:30:55,810
Ennek a munkának megvan a módja
fizetsz értük.
568
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
Vigyázzatok egymásra.
569
00:31:06,690 --> 00:31:08,560
Ian, mi van?
570
00:31:08,690 --> 00:31:11,610
Egy év hírszerzési információ szivárog a piramisba...
571
00:31:11,740 --> 00:31:14,960
működési helyek, eszközprofilok.
572
00:31:15,090 --> 00:31:16,350
De nincsenek nevek?
573
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Nem.
574
00:31:18,090 --> 00:31:20,700
Ezek mindegyike
a fájlokat rekeszekre osztották.
575
00:31:20,840 --> 00:31:23,450
Nincs egyetlen CIA-s alkalmazott
mindegyikhez hozzáfért.
576
00:31:23,580 --> 00:31:25,206
Tudsz kereszthivatkozni
amelyekkel az operatívok rendelkeztek
577
00:31:25,230 --> 00:31:26,880
- mely fájlokhoz való hozzáférés?
- Igen.
578
00:31:27,020 --> 00:31:30,150
A belépési és kilépési naplók rétegezése is,
579
00:31:30,280 --> 00:31:33,540
Colin idővonala, hogy mikor
az eszközöket elégették,
580
00:31:33,670 --> 00:31:37,020
plusz ez a legutóbbi kiszivárogtatás
581
00:31:37,160 --> 00:31:39,810
a Channelvault-é
hátsó ajtó a líbiaiaknak.
582
00:31:39,940 --> 00:31:45,210
Ez három gyanúsítottra szűkít bennünket.
583
00:31:45,340 --> 00:31:50,170
Kevin Turner, zeeb
orenstein, Nikki Reynard.
584
00:31:50,300 --> 00:31:52,910
Nos, leírhatod Nikkit.
585
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Minden jelölőnégyzetet bejelöl, amit kértél.
586
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Szeretem Nikkit, de te magad mondtad,
587
00:31:57,440 --> 00:31:58,976
megpróbált letaszítani minket ettől az ügytől.
588
00:31:59,000 --> 00:32:01,180
Szellőztem, Bill.
589
00:32:01,310 --> 00:32:02,920
Rendben.
590
00:32:03,050 --> 00:32:06,100
Nos, mi van, ha nem kell választanunk?
591
00:32:06,230 --> 00:32:08,280
Mi van, ha elmondjuk mindháromnak
ugyanarra a történetre gyanakszik?
592
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Van forrásunk
aki elpusztul
593
00:32:10,800 --> 00:32:13,670
az anyajegy azonosítása at
egy adott időpontban és helyen.
594
00:32:13,800 --> 00:32:17,370
És akihez költözik
elfog... elvezet minket a vakondunkhoz.
595
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Cselekedj úgy, ahogy mi
baráti beszélgetés.
596
00:32:29,250 --> 00:32:30,560
Igen, nem, nem, nem olyan barátságos.
597
00:32:30,690 --> 00:32:32,740
Csak tárcsázza vissza egy kicsit.
598
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
A Channelvault hátsó ajtaját nem törték fel.
599
00:32:35,130 --> 00:32:36,740
Kiszivárgott.
600
00:32:36,870 --> 00:32:38,440
Valaki által az állomáson.
601
00:32:41,090 --> 00:32:42,960
Tehát igaz, kompromittálódtunk.
602
00:32:43,090 --> 00:32:44,530
A hír azonban nem rossz.
603
00:32:44,660 --> 00:32:47,360
Omar adott nekünk egy nevet.
604
00:32:47,490 --> 00:32:50,230
Valaki, aki azonosítani tudja a vakondot.
605
00:32:50,360 --> 00:32:52,490
Ez a forrás beleegyezett
hogy vaskalapos bizonyítékot adjon nekünk.
606
00:32:52,620 --> 00:32:53,930
Amikor?
607
00:32:54,060 --> 00:32:55,800
Ma este, 18:00, Bryant park.
608
00:32:55,930 --> 00:32:57,556
Az intel kék babakocsiban marad.
609
00:32:57,580 --> 00:32:59,500
Egy piros babakocsi belsejében.
610
00:32:59,630 --> 00:33:02,760
Zöld babakocsi.
611
00:33:02,890 --> 00:33:05,240
És azért jössz hozzám, mert...
612
00:33:05,370 --> 00:33:08,110
Előre jártál
ebből egész idő alatt.
613
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
A terror elleni küzdelemnek kellene
hamarabb behozták.
614
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
És bízhatok benne, hogy elhallgatja a dolgokat.
615
00:33:17,470 --> 00:33:19,750
Befogjuk ezt az árulót
mandzsetta az éjszaka végére.
616
00:33:30,970 --> 00:33:32,410
Az utolsó babakocsi a helyén.
617
00:33:32,530 --> 00:33:33,840
tessék.
618
00:33:33,970 --> 00:33:35,516
Kizárt, hogy ez a vakond elég merész
619
00:33:35,540 --> 00:33:38,150
hogy maguk elkapják a cseppet, igaz?
620
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
Nem tudom.
621
00:33:40,060 --> 00:33:41,980
Nem ők a legtöbbek
megbízó csapat, árulók.
622
00:33:42,110 --> 00:33:45,160
De még ha kivágást küldenek is,
623
00:33:45,280 --> 00:33:48,940
akármelyik babakocsi is van
grab felfedi a srácunkat.
624
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
Vagy lány.
625
00:33:52,550 --> 00:33:55,120
Ian követi a hármunkat
gyanúsítottjaink telefonjait
626
00:33:55,250 --> 00:33:56,430
ahogy beszélünk.
627
00:34:07,870 --> 00:34:09,740
Hé, helyesen cselekszünk.
628
00:34:09,870 --> 00:34:11,440
Követjük a tényeket.
629
00:34:11,570 --> 00:34:13,220
Talán.
630
00:34:13,360 --> 00:34:15,710
Ennek a munkának megvan a módja
fizetsz érte.
631
00:34:39,510 --> 00:34:41,560
Lehet, hogy késik.
632
00:34:41,690 --> 00:34:45,040
Vagy ugathatunk
rossz fára fel.
633
00:34:45,170 --> 00:34:47,010
Vagy nem jelennek meg
fel, mert elkészültünk.
634
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
Szöveg Iantől.
635
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Nikki még mindig az állomáson van.
636
00:34:54,740 --> 00:34:56,960
Zeeb hazament.
637
00:34:57,100 --> 00:35:00,060
Kevin a Queens Boulevardon van,
erdei dombok felé tartva.
638
00:35:00,190 --> 00:35:02,110
Azt hittem, hobokenben él.
639
00:35:03,620 --> 00:35:05,100
Sarah-hoz megy.
640
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Találkozzunk ott. Hozz tartalékot!
641
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Sára.
642
00:35:14,200 --> 00:35:15,240
Sára?
643
00:35:15,370 --> 00:35:17,240
Colin!
644
00:35:17,380 --> 00:35:20,316
Sára.
645
00:35:20,340 --> 00:35:21,730
Colin!
646
00:35:21,860 --> 00:35:24,080
Hű, hú, hú, hú, hú.
647
00:35:24,210 --> 00:35:26,170
Oké, Sarah, megyek
kiszabadulsz ebből,
648
00:35:26,300 --> 00:35:28,040
és mindent elmagyarázok.
649
00:35:28,170 --> 00:35:30,130
Már mondtam neki egy kicsit, Colin.
650
00:35:30,260 --> 00:35:33,000
Tudod, én majdnem
beleesett a kis szúrásodba.
651
00:35:33,130 --> 00:35:34,870
Akarod tudni a mondanivalót?
652
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Goodman szerint kellene
hamarabb behurcoltak,
653
00:35:38,090 --> 00:35:40,180
úgy tesz, mintha tisztelne engem.
654
00:35:40,310 --> 00:35:41,506
Ezért tetted ezt, Kevin?
655
00:35:41,530 --> 00:35:42,856
mert mi soha
értékelted a zsenialitásodat?
656
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Igen.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,580
És a pénz.
658
00:35:45,710 --> 00:35:47,760
És mégis itt vagy hegyes fegyverrel
659
00:35:47,880 --> 00:35:49,060
egy ártatlan nő fejéhez.
660
00:35:49,190 --> 00:35:50,346
Nem olyan, mint egy férfi mozdulata
661
00:35:50,370 --> 00:35:51,550
aki mindent kitalált.
662
00:35:51,670 --> 00:35:53,110
Ez egy olyan ember lépése, aki tudja
663
00:35:53,240 --> 00:35:54,386
egyedül nem tud kijutni az országból
664
00:35:54,410 --> 00:35:56,020
mert rajta van a repülési listán.
665
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Szóval segíteni fogsz nekem, oké?
666
00:35:57,890 --> 00:35:59,540
És ha összezavarsz velem,
667
00:35:59,680 --> 00:36:00,916
Csak fejbe lövöm.
668
00:36:00,940 --> 00:36:01,916
- Oké.
- Megvan?
669
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
- Megvan.
- Megkaptál?
670
00:36:02,990 --> 00:36:05,650
Megértelek, oké? Nyugodt. Csak nyugodtan.
671
00:36:05,770 --> 00:36:07,030
- Sarah.
- Colin.
672
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
Sarah, tudom, hogy ez stresszes,
673
00:36:08,510 --> 00:36:09,966
de tudod, hogyan kell
kezeld ezeket a pillanatokat, igaz?
674
00:36:09,990 --> 00:36:12,520
A lehető legmélyebb levegőt veszed.
675
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
Jó vagy?
676
00:36:59,570 --> 00:37:00,750
Igen.
677
00:37:00,870 --> 00:37:02,920
Útban van a mentő.
678
00:37:03,050 --> 00:37:05,310
Nem szabad meghalnod.
679
00:37:05,440 --> 00:37:07,180
Sára.
680
00:37:09,750 --> 00:37:10,840
Sára!
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Sára?
682
00:37:29,900 --> 00:37:32,910
Szia.
683
00:37:34,730 --> 00:37:38,340
jól vagy?
684
00:37:38,470 --> 00:37:40,860
Ő... bántott téged egyáltalán?
685
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
Sarah, kérlek, mondj valamit.
686
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
ki vagy te?
687
00:37:56,840 --> 00:38:01,980
Én... ügyvezető vagyok a CIA-nál.
688
00:38:04,330 --> 00:38:06,550
Egy kém?
689
00:38:06,680 --> 00:38:08,070
Igen.
690
00:38:10,680 --> 00:38:12,730
A kulcskártya.
691
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
Te voltál az.
692
00:38:16,470 --> 00:38:19,910
Az én felfüggesztésem, te...
693
00:38:20,040 --> 00:38:22,430
esti mesét olvastál a fiamnak.
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,186
- Sajnálom.
- Elaludtál a szobájában.
695
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
Sarah, nagyon sajnálom.
696
00:38:25,560 --> 00:38:26,780
Ne tedd.
697
00:38:31,310 --> 00:38:33,570
Csak egy megbízás voltam.
698
00:38:33,700 --> 00:38:36,010
Ez az?
699
00:38:36,140 --> 00:38:39,100
És valahol a mentén
A dolgok valósággá váltak?
700
00:38:42,890 --> 00:38:45,810
Nem.
701
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
Nem, ez nem az.
702
00:38:49,330 --> 00:38:51,510
Mindig csak egy műtét volt.
703
00:38:53,420 --> 00:38:55,470
Soha nem volt semmi igazi.
704
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Gyere be.
705
00:39:17,830 --> 00:39:19,790
Kevin kijött a műtétből,
és sikerülni fog.
706
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
Jó.
707
00:39:23,670 --> 00:39:25,630
Erről sosem volt szó
csak találni egy embert.
708
00:39:25,750 --> 00:39:27,426
Ki kell derítenünk
aki beszervezte Kevint,
709
00:39:27,450 --> 00:39:28,580
aki megfuttatta a piramisnál,
710
00:39:28,710 --> 00:39:30,310
és hogy bárki
más kompromittálódott.
711
00:39:30,370 --> 00:39:31,460
Úgy beszélsz, mint egy ügyvéd.
712
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Köszönöm.
713
00:39:32,850 --> 00:39:33,916
Szerintem ez nem bók volt.
714
00:39:33,940 --> 00:39:35,330
Nem.
715
00:39:35,460 --> 00:39:36,916
De igazad van. Kevin nem dolgozott egyedül,
716
00:39:36,940 --> 00:39:38,616
és meg kell találnunk
hogy ez milyen mélyre hat.
717
00:39:38,640 --> 00:39:41,340
Tehát ez az összes információ ő volt
ayn al haramról táplálsz minket?
718
00:39:41,470 --> 00:39:42,730
Szépirodalom.
719
00:39:42,860 --> 00:39:44,446
Csak hogy üldözzünk
szellemek helyette.
720
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Okos.
721
00:39:45,600 --> 00:39:47,390
Igen, nem elég okos.
722
00:39:49,340 --> 00:39:51,820
Könyven kívüli csípés történt
operáció a kollégáin,
723
00:39:51,950 --> 00:39:53,210
köztük engem is.
724
00:39:53,350 --> 00:39:54,740
Az én hívásom volt.
725
00:39:54,870 --> 00:39:56,236
Colin át akart kelni
a neved lekerült a listáról.
726
00:39:56,260 --> 00:39:58,390
Mindhárom nevet aláírtam.
727
00:40:01,750 --> 00:40:03,060
Elnézést.
728
00:40:05,490 --> 00:40:07,540
én is így tettem volna.
729
00:40:07,670 --> 00:40:09,426
Követted az intelligenciát,
bármennyire is vezetett,
730
00:40:09,450 --> 00:40:10,296
bárhogyan is érezted magad emiatt.
731
00:40:10,320 --> 00:40:11,410
Ez a munka.
732
00:40:14,670 --> 00:40:16,430
Csak próbálj meg ragaszkodni önmagad ezen részéhez
733
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
hogy nem akarta a nevemet felvenni a listára.
734
00:40:18,020 --> 00:40:19,200
Ezt érdemes megtartani.
735
00:40:23,460 --> 00:40:24,590
Igen?
736
00:40:26,160 --> 00:40:28,250
Kevin ébren van.
737
00:40:28,380 --> 00:40:30,990
Ügyeljen arra, hogy senki ne beszéljen
neki, mielőtt megtennénk.
738
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Igen, úton vannak.
739
00:40:36,480 --> 00:40:38,016
Értesítettük, hogy a beteg ébren van.
740
00:40:38,040 --> 00:40:40,870
Ő volt, de az orvos
csak beállította a gyógyszereit.
741
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Azt mondta, megint kell egy kis pihenő.
742
00:40:46,310 --> 00:40:48,050
Milyen orvos?
743
00:40:48,180 --> 00:40:50,010
Körülbelül 20 perce volt itt.
744
00:40:50,140 --> 00:40:51,750
Nem talált nevet.
745
00:40:53,190 --> 00:40:55,060
Nem, nem, nem, nem.
746
00:40:55,190 --> 00:40:57,850
Kék kód. Kék kód.
747
00:40:57,980 --> 00:40:59,900
Elnézést. Ellenőrizze a ritmust.
748
00:41:00,020 --> 00:41:01,370
Szerezd meg a gyorskocsit.
749
00:41:01,500 --> 00:41:02,940
Hol van a CCTV?
750
00:41:06,460 --> 00:41:07,966
Látnunk kell a biztonságot
12 északi felvételek.
751
00:41:07,990 --> 00:41:09,120
Igen, uram.
752
00:41:21,260 --> 00:41:22,780
Ott. Menj vissza.
753
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Szüneteltesse meg.
754
00:41:27,570 --> 00:41:29,440
Hogy hívják az orvost?
755
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
Ez nem orvos.
756
00:41:31,580 --> 00:41:33,060
- Mit?
- Nagyítás az arcra.
757
00:41:37,670 --> 00:41:39,110
Ez Toni.
758
00:41:42,150 --> 00:41:43,670
Életben van.